Xbench (CYM - Connect)

¿Qué es? 🤔

 Xbench es una herramienta de software desarrollada por ApSIC (Applied Software Engineering, S.L.) diseñada especialmente para traductores, editores y correctores, puesto que les ayuda a comprobar de forma rápida y precisa las traducciones en varios idiomas. Esta herramienta puede ser utilizada por cualquier persona que quiera asegurarse de la calidad de sus traducciones. Con Xbench, los usuarios pueden comparar el texto de origen con el texto de destino uno al lado del otro, usar glosarios y bases de términos para garantizar la coherencia, así como guías de estilo para garantizar la corrección de la traducción. Xbench puede utilizarse con varios formatos de archivo y herramientas CAT (Computer-Aided Translation) como Trados Studio, memoQ, SDLX, OmegaT, DejaVu y otros. Está disponible en una versión gratuita y una versión pagada, esta última ofrece características más avanzadas y soporte para formatos de archivos adicionales. Este artículo proporcionará una descripción general de las funciones, ventajas y desventajas de Xbench, también cómo puede usarlo en su flujo de trabajo. Finalmente, brindaremos nuestra conclusión sobre por qué Xbench es una herramienta esencial para cualquier organización que busque optimizar sus procesos de administración de datos.

Entre sus funciones principales se incluyen: 🤓

1. Control de calidad: permite verificar la calidad de la traducción, buscando errores, omisiones, inconsistencias y otros problemas en el trabajo de traducción.

2. Revisión terminológica: esta función permite gestionar la terminología y verificar la consistencia de la terminología empleada en el trabajo de traducción.

3. Verificación de integridad: Xbench verifica que se hayan traducido y/o revisado todas las cadenas de texto, etiquetas, campos y otros elementos relevantes en el documento.

4. Comprobación de formatos: se pueden verificar los formatos de los archivos, asegurándose de que estén en el formato adecuado.

5. Verificación de concordancia: se puede comprobar la correspondencia entre el texto de origen y la traducción.

6. Verificación de números y fechas: Xbench puede verificar que las fechas y números sean coherentes entre el texto fuente y la traducción.

Estas son algunas de las funciones principales de Xbench, aunque la lista completa es más amplia y se pueden utilizar diferentes combinaciones de las mismas según las necesidades de cada usuario.

📈 Algunas de las ventajas son:

•  Facilita la verificación de calidad de la traducción.
• Permite una gestión terminológica efectiva y consistente.
• Verifica la integridad del trabajo de traducción.
• Comprueba que los archivos sigan el formato adecuado.
• Mejora la coherencia entre el texto original y su traducción.
• Puede integrarse con herramientas de traducción asistida.
• Ofrece un conjunto completo de pruebas de aseguramiento de calidad y listas de verificación personalizables.

📉 Desventajas:

• Es una herramienta de pago (99 euros al año para la versión 3.0), aunque también existe una versión gratuita con menos funcionalidades (versión 2.9).
• Puede ser un poco complicada de usar al principio.
• No puede detectar todos los errores de calidad de traducción y necesita ser complementada con un análisis humano.
• Puede ser lenta al procesar grandes cantidades de datos.

¿Cómo usar Xbench? 🤔

Para utilizar Xbench, primero debe descargar e instalar el software en su ordenador. Luego, puede abrir el archivo que desea verificar en Xbench y realizar la verificación de calidad, gestión terminológica, verificación de integridad, comprobación de formatos, verificación de concordancia y verificación de números y fechas según sus necesidades.

1. Para realizar una verificación de calidad, seleccione "New" y luego seleccione el archivo o la carpeta que contiene los archivos que desea verificar.

2. Después de seleccionar el archivo, seleccione las pruebas que desea realizar, como "Terminología", "Completitud", "Concordancia", "Formato", etc.

3. Presione "Start" para iniciar las pruebas. Xbench procesará el archivo y mostrará los resultados.

4. Para la revisión terminológica, se deben cargar los glosarios y luego realizar las pruebas de terminología.

5. Para la verificación de integridad, seleccione "Integrity Check" y siga las instrucciones.

6. Para utilizar Xbench para revisar traducciones en Excel, primero convierta el archivo Excel en un archivo bilingüe (por ejemplo, utilizando Trados Studio), luego abra el archivo en Xbench y realice una verificación de calidad.

Recuerde que Xbench necesita ser complementado con una revisión humana completa y que algunos problemas pueden no ser detectados por la herramienta, aunque sigue siendo una herramienta muy útil en el proceso de control de calidad para la localización y traducción.

👩🏻‍💻 Las  recomendaciones de Xbench incluyen: 

1. Cargar glosarios y bases terminológicas para asegurar la consistencia y la precisión terminológica en el trabajo de traducción.

2. Usar el informe de comprobación de concordancia para asegurarse de que las traducciones coincidan exactamente con el texto original.

3. Utilizar los informes de comprobación de integridad para asegurarse de que nada se haya quedado sin traducir o revisar.

4. Personalizar las pruebas para asegurarse de que se cumplan los requisitos específicos de calidad.

5. Utilizar Xbench en combinación con otras herramientas de TAO para aumentar la eficiencia del flujo de trabajo.

Es importante recordar que Xbench no sustituye completamente a una revisión humana y que el uso de herramientas de verificación de calidad como Xbench debe complementarse con la revisión manual y cuidadosa de los documentos para asegurar una traducción de alta calidad.

En conclusión, los beneficios de usar Xbench son numerosos. En primer lugar, Xbench ayuda a mejorar la calidad y la coherencia de las traducciones. La herramienta ayuda a los usuarios a identificar errores e inconsistencias en las traducciones, lo que garantiza resultados de alta calidad. En segundo lugar, Xbench aumenta la eficiencia al permitir que los usuarios aprovechen el contenido traducido previamente, lo que reduce el tiempo y el esfuerzo de traducción. Finalmente, Xbench proporciona una plataforma para una mejor gestión de la terminología, lo que permite a los usuarios crear y gestionar glosarios, lo que garantiza un uso uniforme de la terminología en todos los proyectos. Esta característica es particularmente útil para proyectos grandes donde la consistencia es esencial.

📑 Fuentes: 

"Gestión terminológica de Xbench." Xbench, www.xbench.net/index.php/features/terminology-management. ↩

"Control de calidad de Xbench." Xbench, www.xbench.net/index.php/features/quality-assurance. ↩

"Compatibilidad de archivos de Xbench." Xbench, www.xbench.net/index.php/features/file-compatibility. ↩

https://www.uniondecorrectores.org/control-de-calidad-en-traducciones-qa-xbench/

https://tradugeek.wordpress.com/tag/apsic-xbench/

https://tradumei.com/blog/2020/08/17/como-utilizar-xbench-para-revisar-traducciones/

"Personalización de Xbench." Xbench, www.xbench.net/index.php/features/customization. ↩

"Integración de Xbench." Xbench, www.xbench.net/index.php/features/integration. ↩